1 00:00:01,151 --> 00:00:03,348 [Film se vrti] 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,843 [Pucanje stakla] 3 00:00:40,432 --> 00:00:42,258 [Jeziva glazba] 4 00:01:19,967 --> 00:01:21,403 [Glazba se nastavlja] 5 00:01:57,091 --> 00:01:58,757 [Glazba se nastavlja] 6 00:02:50,435 --> 00:02:52,189 [Glazba se nastavlja] 7 00:03:53,916 --> 00:03:55,367 [Teško disanje] 8 00:03:55,369 --> 00:03:56,949 [Glazba za orgulje] 9 00:04:15,110 --> 00:04:16,059 Charles. 10 00:04:17,690 --> 00:04:18,628 Charles! 11 00:04:20,150 --> 00:04:21,410 Charles, nemoj jebeno to raditi. 12 00:04:22,040 --> 00:04:22,820 Odveži me. 13 00:04:23,000 --> 00:04:25,130 Pusti me i obećavam Napravit ću ti pomoć. 14 00:04:25,527 --> 00:04:28,010 Odveži me Charles! Nemoj jebeno to raditi. 15 00:04:28,648 --> 00:04:29,995 [Teško disanje se nastavlja] 16 00:04:37,761 --> 00:04:39,143 [Glazba orgulja se nastavlja] 17 00:05:12,950 --> 00:05:14,510 [Prigušeno vrištanje] 18 00:05:29,907 --> 00:05:31,962 [Teško disanje se nastavlja] [Glazba orgulja se nastavlja] 19 00:06:04,051 --> 00:06:05,397 [orkestarska glazba] 20 00:07:34,035 --> 00:07:36,338 [struganje metala] 21 00:07:38,250 --> 00:07:39,472 [Teško disanje] 22 00:08:14,840 --> 00:08:15,800 dakle. 23 00:08:19,040 --> 00:08:21,140 Zašto osjećaš trebaš me vidjeti? 24 00:08:23,120 --> 00:08:24,740 Država me poslala tebi. 25 00:08:26,120 --> 00:08:26,720 ja znam 26 00:08:28,280 --> 00:08:29,570 Ali nisi trebao doći. 27 00:08:30,050 --> 00:08:32,930 - Valjda. - Znam tvoju priču. 28 00:08:34,130 --> 00:08:35,030 jesi li 29 00:08:35,060 --> 00:08:36,202 Naravno da želim. 30 00:08:37,430 --> 00:08:42,678 Psihički ste nestabilni i nesposoban funkcionirati u jednom danu 31 00:08:42,680 --> 00:08:43,640 dnevno okruženje. 32 00:08:44,930 --> 00:08:46,758 Dakle, država vam daje mjesto 33 00:08:46,760 --> 00:08:49,788 živjeti i plaća da ti živiš. 34 00:08:49,790 --> 00:08:51,110 I pošalju te meni? 35 00:08:52,280 --> 00:08:53,120 Da. 36 00:08:57,080 --> 00:08:59,150 Pa ću te opet pitati. 37 00:09:01,130 --> 00:09:04,880 Zašto osjećaš trebaš me vidjeti? 38 00:09:07,520 --> 00:09:10,580 Jer država valjda hoće prekini me opet ako neću. 39 00:09:11,480 --> 00:09:12,230 Vidiš li to? 40 00:09:12,590 --> 00:09:13,790 Poštenje. 41 00:09:14,510 --> 00:09:16,310 Gledajte, ja ne igram ove. 42 00:09:16,340 --> 00:09:20,070 Ovo će raditi samo za oba od nas ako si iskren. 43 00:09:20,910 --> 00:09:23,220 Nije me briga što ti radi tamo, Matthew. 44 00:09:24,210 --> 00:09:25,380 Ali ovdje. 45 00:09:26,460 --> 00:09:27,690 Ovdje smo pošteni. 46 00:09:27,720 --> 00:09:28,440 Je li to jasno? 47 00:09:32,580 --> 00:09:33,360 Dobro. 48 00:09:35,220 --> 00:09:36,570 Pa reci mi. 49 00:09:37,140 --> 00:09:38,880 Reci mi kako izgledaju tvoji dani. 50 00:09:40,500 --> 00:09:41,490 probudim se. 51 00:09:43,140 --> 00:09:43,980 I? 52 00:09:45,450 --> 00:09:46,920 gledam oko sebe, 53 00:09:48,300 --> 00:09:52,140 i pitam se što jebote što bih trebao učiniti. 54 00:09:54,840 --> 00:09:56,250 Pa kad se pitate 55 00:09:57,330 --> 00:10:01,408 koji si ti kurac trebao učiniti, po tvojim riječima, 56 00:10:01,410 --> 00:10:02,250 nije moj. 57 00:10:03,870 --> 00:10:07,620 Pitate li se zašto jesi li uopće ovdje? 58 00:10:08,460 --> 00:10:10,260 Zašto si još uvijek živ? 59 00:10:12,990 --> 00:10:14,670 Svaki dan je sve o čemu razmišljam. 60 00:10:18,660 --> 00:10:20,526 Razmišljate li o, 61 00:10:21,930 --> 00:10:23,100 samoubojstvo? 62 00:10:24,060 --> 00:10:25,230 Sve vrijeme. 63 00:10:26,340 --> 00:10:27,404 ali, 64 00:10:28,380 --> 00:10:29,610 ne mogu 65 00:10:30,970 --> 00:10:32,710 ja to ne mogu. 66 00:10:35,830 --> 00:10:39,428 Shvaćaš da nisi taj jedini na svijetu koji 67 00:10:39,430 --> 00:10:40,420 tako se osjeća, zar ne? 68 00:10:40,450 --> 00:10:41,710 ja nisam idiot 69 00:10:41,740 --> 00:10:43,510 Da, znam to. 70 00:10:46,840 --> 00:10:47,500 U redu. 71 00:10:52,120 --> 00:10:54,460 Pa razgovarajmo o svoju ovisnost. 72 00:10:56,140 --> 00:10:57,220 Kakva ovisnost? 73 00:10:57,550 --> 00:10:58,300 Matej. 74 00:10:59,440 --> 00:11:01,630 Vidim ti to u očima. 75 00:11:03,670 --> 00:11:04,780 Možete mi reći 76 00:11:06,040 --> 00:11:06,998 o čemu pričamo. 77 00:11:07,000 --> 00:11:08,650 Ostaje između ovih zidova. 78 00:11:08,680 --> 00:11:09,308 dobro sam 79 00:11:09,310 --> 00:11:11,020 nemam ovisnosti, Matthew. 80 00:11:11,050 --> 00:11:12,430 Trenutno si napušen. 81 00:11:14,950 --> 00:11:17,590 Koje si tablete pila prije nego što si došao danas? 82 00:11:18,400 --> 00:11:19,644 Oxy je, u redu. 83 00:11:19,646 --> 00:11:21,550 - Oxy što? - Oksikodon. 84 00:11:23,680 --> 00:11:25,489 To je moralo biti skupa navika. 85 00:11:26,109 --> 00:11:26,953 Kako si to možete priuštiti? 86 00:11:26,955 --> 00:11:28,631 Kako si to možete priuštiti na potpomognuti život? 87 00:11:28,633 --> 00:11:29,680 Što to ima veze? 88 00:11:31,240 --> 00:11:34,330 Jebeno jesam to, i ja to uzimam. 89 00:11:35,230 --> 00:11:36,340 Pomaže mi. 90 00:11:36,370 --> 00:11:39,370 Tko ne bi želio osjetiti ukočen cijeli dan, jesam li u pravu? 91 00:11:39,400 --> 00:11:41,260 Moji normalni lijekovi ne čine ništa. 92 00:11:41,590 --> 00:11:43,088 Oksikodon pomaže. 93 00:11:43,090 --> 00:11:46,424 Isključuje sve i čini da se osjećam, 94 00:11:47,680 --> 00:11:48,960 normalno. 95 00:11:51,370 --> 00:11:55,120 Nema lijeka za ono što imaš. 96 00:11:56,290 --> 00:12:01,180 Uzimanje takvih tableta neće pomoći sve samo ne ubiti te polako. 97 00:12:01,210 --> 00:12:04,150 Točno. To je ono što želim. 98 00:12:05,440 --> 00:12:07,180 Zašto jednostavno ne pucati sebe onda? 99 00:12:08,180 --> 00:12:09,468 Puno je brže. 100 00:12:09,470 --> 00:12:11,180 Svakako puno jeftinije. 101 00:12:13,010 --> 00:12:13,970 Jer. 102 00:12:15,740 --> 00:12:17,060 Jer zašto? 103 00:12:19,880 --> 00:12:20,780 Tako sam i mislio. 104 00:12:24,110 --> 00:12:26,330 Pričaj mi o svojoj obitelji. 105 00:12:28,010 --> 00:12:29,480 Nemam puno za reći. 106 00:12:30,650 --> 00:12:31,938 Moji roditelji nisu mogli podnijeti moju 107 00:12:31,940 --> 00:12:33,980 depresija, dakle poslali su me. 108 00:12:35,060 --> 00:12:36,920 Deset godina kasnije, evo me. 109 00:12:37,970 --> 00:12:41,628 Država plaća moje račune jer ja ne mogu više zadržati posao 110 00:12:41,630 --> 00:12:45,078 nego jebeni sat bez izbezumiti se ili se slomiti 111 00:12:45,080 --> 00:12:48,320 ili povlačenje poput neki jebeni seronja. 112 00:12:49,550 --> 00:12:52,430 Moj život je sranje. 113 00:12:53,120 --> 00:12:56,958 Vidio sam ljude poput tebe prije i pomogli im da dobiju 114 00:12:56,960 --> 00:12:58,128 njihov zajednički život do 115 00:12:58,130 --> 00:13:00,260 točka gdje oni su sami sebi dovoljni. 116 00:13:01,670 --> 00:13:03,860 Moj cilj je da te ispravim, 117 00:13:05,000 --> 00:13:09,530 tako da možete zadržati taj posao i budi muškarac kakav želiš biti. 118 00:13:09,560 --> 00:13:11,090 Što ako mi se sviđa gdje jesam? 119 00:13:12,260 --> 00:13:14,330 Onda samo umreš. 120 00:13:18,320 --> 00:13:20,000 I mislim da jesi bojati se smrti. 121 00:13:20,250 --> 00:13:21,690 Ne bojim se ničega. 122 00:13:22,080 --> 00:13:23,158 Da se nisi bojao, ti 123 00:13:23,160 --> 00:13:24,750 ubio bi sebe do sada. 124 00:13:25,770 --> 00:13:29,790 Ali tu si, živ i sa mnom. 125 00:13:32,460 --> 00:13:33,360 dakle, 126 00:13:34,470 --> 00:13:35,910 jesi li spreman da ti se pomogne? 127 00:13:37,410 --> 00:13:38,818 Jeste li spremni biti iskreni sa 128 00:13:38,820 --> 00:13:40,770 sebe i sa ja da možemo raditi? 129 00:13:42,900 --> 00:13:47,490 Ili želiš završiti ovo prije nego što uopće počnemo? 130 00:13:48,120 --> 00:13:49,860 Mogu li vam se javiti u vezi s tim? 131 00:14:04,590 --> 00:14:05,334 br. 132 00:14:07,110 --> 00:14:08,430 To je moja odluka. 133 00:14:10,020 --> 00:14:11,790 I vidjet ću te dva puta tjedno. 134 00:14:11,820 --> 00:14:14,668 Što? Vaša odluka? 135 00:14:14,670 --> 00:14:16,528 Upravo ste me pitali. 136 00:14:16,530 --> 00:14:17,743 Trebala bi biti sretna. 137 00:14:19,110 --> 00:14:20,370 Da te preuzimam. 138 00:14:23,190 --> 00:14:25,980 Sad, imamo li dogovor? 139 00:14:38,460 --> 00:14:39,210 U redu. 140 00:14:49,080 --> 00:14:50,533 [Tiho tutnjanje] 141 00:15:09,662 --> 00:15:11,026 [Vrištanje] 142 00:15:28,565 --> 00:15:30,266 [Tutnja se nastavlja] [Vriskanje se nastavlja] 143 00:15:32,606 --> 00:15:33,953 [Teško disanje] 144 00:15:45,072 --> 00:15:46,614 [Tutnja se nastavlja] [Vriskanje se nastavlja] 145 00:16:29,480 --> 00:16:30,753 [Vikanje] 146 00:16:32,180 --> 00:16:33,379 [gunđa] 147 00:16:59,402 --> 00:17:00,483 [uzdah] 148 00:17:18,063 --> 00:17:19,888 [Vrištanje] 149 00:17:31,767 --> 00:17:33,538 Eric, ne zaboravi tko ti je to dao 150 00:17:33,540 --> 00:17:35,220 pobjednički konj do unovčiti tu kartu. 151 00:17:37,020 --> 00:17:37,557 Vau! 152 00:17:40,290 --> 00:17:41,070 Pazi dečko! 153 00:17:41,100 --> 00:17:41,970 Hajde sada. 154 00:17:43,479 --> 00:17:44,702 [Hip hop glazba] 155 00:17:47,670 --> 00:17:48,808 Što ima mali? 156 00:17:49,320 --> 00:17:50,765 Kako je dovraga ulaziš ovamo? 157 00:17:51,420 --> 00:17:52,454 Vrata. 158 00:17:53,307 --> 00:17:54,530 [smijeh] 159 00:17:55,530 --> 00:17:56,613 Već se vratio, ha? 160 00:17:58,560 --> 00:17:59,910 Da, čovječe, vani sam. 161 00:18:01,350 --> 00:18:02,047 Sranje. 162 00:18:02,049 --> 00:18:03,000 Radiš puno oksi, mali. 163 00:18:04,590 --> 00:18:05,760 Ne možeš izvoditi to sranje, čovječe. 164 00:18:07,350 --> 00:18:07,999 ja znam 165 00:18:12,570 --> 00:18:13,787 Ti si jebeno čudan. 166 00:18:20,490 --> 00:18:21,150 Sjednite. 167 00:18:22,860 --> 00:18:23,730 Danas ću ti pomoći. 168 00:18:23,760 --> 00:18:25,170 Da. Dobro sam, mogu stajati. 169 00:18:25,530 --> 00:18:26,940 Umukni, kučko. 170 00:18:28,832 --> 00:18:29,910 Bože, pokušavam razgovarati s. 171 00:18:32,434 --> 00:18:33,843 - Kako se ono zoveš? - Matthew. 172 00:18:33,845 --> 00:18:34,975 Matthew! 173 00:18:35,880 --> 00:18:38,010 Zato molim te zatvori tvoja drolja gore. 174 00:18:41,130 --> 00:18:42,141 Hvala. 175 00:18:55,920 --> 00:18:56,980 što hoćeš 176 00:19:01,120 --> 00:19:01,979 30. 177 00:19:03,100 --> 00:19:04,317 Mogu li dobiti 30? 178 00:19:04,319 --> 00:19:05,528 [smijeh] Da čovječe. 179 00:19:05,920 --> 00:19:07,240 Možete dobiti 30 tableta. 180 00:19:12,639 --> 00:19:13,879 [Hip hop glazba se nastavlja] 181 00:19:24,550 --> 00:19:25,900 prelijepo je stvar, zar ne? 182 00:19:32,560 --> 00:19:36,310 To je 450. Plus 450 duguješ mi od prošlog tjedna. 183 00:19:46,810 --> 00:19:47,680 Vidi tu kučku. 184 00:19:48,160 --> 00:19:49,573 Ne plaćaju svi ja u pušenju. 185 00:19:49,575 --> 00:19:52,060 Nadao sam se da možeš vidi me još tjedan dana. 186 00:20:03,850 --> 00:20:05,059 Znaš, Matthew. 187 00:20:07,540 --> 00:20:09,010 Možeš mi platiti i pušenjem. 188 00:20:13,212 --> 00:20:14,558 [smijeh] 189 00:20:14,570 --> 00:20:15,980 Zajebavam te, Matt! 190 00:20:16,970 --> 00:20:18,408 Zajebavam se s tobom jer ja 191 00:20:18,410 --> 00:20:20,630 znaj da moraš biti zajebavaj me! 192 00:20:22,910 --> 00:20:26,928 Znam da se nisi samo smotao u moj krevetić bez mog novca 193 00:20:26,930 --> 00:20:28,790 i traži od mene još sranja. 194 00:20:32,975 --> 00:20:35,540 Mislim, nije što pokušavaš učiniti, 195 00:20:36,890 --> 00:20:37,755 točno, Matt? 196 00:20:38,150 --> 00:20:39,648 Ne, jednostavno ga nemam. 197 00:20:39,650 --> 00:20:40,910 Ne želim slušati to sranje. 198 00:20:42,260 --> 00:20:43,970 Oh. Teško je. 199 00:20:44,900 --> 00:20:46,250 Želiš znati što je teško? 200 00:20:54,140 --> 00:20:55,176 pogledaj, 201 00:20:56,000 --> 00:20:57,557 budući da smo tako dobri prijatelji. 202 00:20:58,280 --> 00:20:59,447 Učinit ću ti uslugu. 203 00:21:00,980 --> 00:21:02,332 Pomoći ću ti. 204 00:21:05,888 --> 00:21:07,182 [Pulule zveckaju] 205 00:21:13,880 --> 00:21:14,462 u redu 206 00:21:24,050 --> 00:21:25,040 Tri dana. 207 00:21:28,221 --> 00:21:31,190 Tri dana Matt. I želim da se vratiš ovdje. 208 00:21:34,010 --> 00:21:37,670 - U redu. Imat ću tvoj novac. - Jebeno sam ozbiljan. 209 00:21:37,910 --> 00:21:40,820 Zato me ne zajebavaj! 210 00:21:46,789 --> 00:21:48,450 Ovo nije jebena milostinja. 211 00:21:48,690 --> 00:21:50,611 - Trebam svoj novac. - Obećajem. 212 00:22:02,203 --> 00:22:04,202 znate. Sviđaš mi se, čovječe. 213 00:22:10,770 --> 00:22:12,069 Neka tako i ostane. 214 00:22:14,281 --> 00:22:15,433 [Hip hop glazba se nastavlja] 215 00:22:31,290 --> 00:22:32,402 [Teško disanje] 216 00:22:53,640 --> 00:22:55,170 Ne znam što da radim. 217 00:22:57,510 --> 00:22:58,810 Ne znam kamo da idem. 218 00:23:01,060 --> 00:23:02,260 Želim biti ovdje. 219 00:23:03,580 --> 00:23:04,720 Želi me tamo. 220 00:23:07,816 --> 00:23:08,986 [Staklo se razbija] 221 00:23:14,560 --> 00:23:15,490 tko je tamo 222 00:23:27,310 --> 00:23:28,540 čujem te. 223 00:23:36,610 --> 00:23:37,690 što hoćeš 224 00:23:38,151 --> 00:23:39,657 [Vrištanje] 225 00:23:40,090 --> 00:23:40,780 br. 226 00:23:42,100 --> 00:23:43,300 Danas sam već ubio. 227 00:23:43,570 --> 00:23:44,650 Nema više. 228 00:23:51,640 --> 00:23:54,162 [Teško disanje] 229 00:23:57,353 --> 00:23:58,700 [Vriskanje se nastavlja] 230 00:24:08,800 --> 00:24:10,429 [Teško disanje] 231 00:24:28,870 --> 00:24:30,667 [Vrištanje] 232 00:24:42,331 --> 00:24:43,589 [Jeziva glazba] 233 00:25:27,819 --> 00:25:29,608 [Vrištanje] 234 00:25:42,110 --> 00:25:43,490 pomoć! 235 00:25:48,750 --> 00:25:49,470 Pomoć! 236 00:25:57,300 --> 00:25:58,320 Teško je disati, zar ne? 237 00:26:07,350 --> 00:26:08,158 Čini da se osjećaš kao da jesi 238 00:26:08,160 --> 00:26:09,450 disanje na višoj nadmorskoj visini. 239 00:26:11,550 --> 00:26:13,380 Stavljam ga kad moj anksioznost počinje djelovati. 240 00:26:16,380 --> 00:26:17,460 Kad vidim. 241 00:26:20,850 --> 00:26:22,140 Pomaže mi u kontroli moje disanje. 242 00:26:24,990 --> 00:26:26,340 Trenutno se osjećam dobro. 243 00:26:32,760 --> 00:26:34,201 [Vrištanje] 244 00:27:02,618 --> 00:27:03,841 [Glazba se nastavlja] 245 00:27:28,497 --> 00:27:29,755 [Glazba se nastavlja] 246 00:27:45,354 --> 00:27:46,417 [Vrištanje] 247 00:27:54,640 --> 00:27:57,625 [Operno pjevanje] 248 00:28:16,619 --> 00:28:18,125 [Pucketanje vatre] 249 00:28:29,140 --> 00:28:31,416 [Operno pjevanje se nastavlja] 250 00:28:46,702 --> 00:28:47,765 [Pucanje stakla] 251 00:28:50,270 --> 00:28:51,110 tko je tamo 252 00:29:15,890 --> 00:29:17,090 Tko je dovraga tamo? 253 00:29:24,140 --> 00:29:25,310 Izađi i suoči se sa mnom. 254 00:29:28,499 --> 00:29:29,651 [Vrištanje] 255 00:29:40,602 --> 00:29:41,718 [Glazba za orgulje] 256 00:29:50,250 --> 00:29:51,270 Upravo sam stigao kući. 257 00:29:54,540 --> 00:29:55,669 Koliko još? 258 00:29:58,410 --> 00:29:59,341 Ne više. 259 00:30:06,879 --> 00:30:08,456 [Vriskanje se nastavlja] [Glazba orgulja se nastavlja] 260 00:30:25,350 --> 00:30:26,100 Što? 261 00:30:26,130 --> 00:30:27,150 Što je to bilo? 262 00:30:28,260 --> 00:30:29,155 Nešto je palo. 263 00:30:31,260 --> 00:30:32,712 - Možete li provjeriti? - Ne. 264 00:30:34,260 --> 00:30:35,640 Idi provjeri. 265 00:30:38,220 --> 00:30:39,164 u redu 266 00:31:23,980 --> 00:31:25,330 Nazovi 9-1-1 i zaključaj vrata. 267 00:31:27,580 --> 00:31:28,570 Samo jebeno učini to! 268 00:31:36,972 --> 00:31:38,020 Čuj tog drkadžiju! 269 00:31:38,950 --> 00:31:39,818 Gdje si? 270 00:31:40,656 --> 00:31:41,648 Koji kurac? 271 00:31:42,700 --> 00:31:43,714 hajde bre 272 00:32:24,913 --> 00:32:26,348 [Policijske sirene] 273 00:32:36,867 --> 00:32:39,820 [Teško disanje i gunđanje] 274 00:32:55,190 --> 00:32:56,810 Što, pokušavaš li da me uhvate? 275 00:33:00,360 --> 00:33:01,500 Što se onda događa? 276 00:33:03,540 --> 00:33:04,468 Samo ću pronaći nekoga 277 00:33:04,470 --> 00:33:05,790 inače učiniti sve ubijanje za tebe. 278 00:33:11,460 --> 00:33:12,390 Koliko još? 279 00:33:14,190 --> 00:33:15,570 Postajem umoran od ovog sranja. 280 00:33:15,600 --> 00:33:17,100 Želim da me ostaviš. 281 00:33:17,850 --> 00:33:19,650 Samo odjebi. 282 00:33:19,680 --> 00:33:21,660 Samo odjebi iz mog života. 283 00:33:23,460 --> 00:33:24,450 Samo odjebi! 284 00:33:27,411 --> 00:33:28,313 [Vrištanje] 285 00:33:28,315 --> 00:33:29,062 Odjebi! 286 00:34:00,676 --> 00:34:02,025 [Glas preko radija] 287 00:34:02,030 --> 00:34:04,951 49,6 prema zapadu prema New Yorku. Adam Paul George. 288 00:34:04,953 --> 00:34:07,820 1366 u sivom Pontiacu G6. 289 00:34:17,130 --> 00:34:18,630 [Nerazgovijetan govor na radiju] 290 00:34:28,860 --> 00:34:32,430 - Ima li sličnosti? - Dubina uboda. 291 00:34:32,580 --> 00:34:34,080 Duljina rane. 292 00:34:35,520 --> 00:34:37,500 Rekao bih da je dosljedan s istim oružjem. 293 00:34:39,090 --> 00:34:40,440 Mislim da se slažemo s istim tipom. 294 00:34:40,800 --> 00:34:44,100 [Prigušeni razgovor na radiju] 295 00:34:44,220 --> 00:34:45,543 Gdje je žena? 296 00:34:50,670 --> 00:34:52,500 [Nastavlja se prigušeno čavrljanje na radiju] 297 00:35:03,390 --> 00:35:04,362 Pozdrav, gospođo. 298 00:35:10,380 --> 00:35:11,550 Ja sam detektiv Neil White. 299 00:35:16,620 --> 00:35:19,650 Mi uh, znamo da je ovo teško vrijeme za tebe. 300 00:35:22,440 --> 00:35:23,820 Ali ako mi možete bilo što reći. 301 00:35:27,370 --> 00:35:30,100 Možda ste vidjeli ili čuli. 302 00:35:33,160 --> 00:35:34,469 To bi bila velika pomoć. 303 00:35:36,698 --> 00:35:37,938 [tužna glazba orkestra] 304 00:35:41,740 --> 00:35:42,880 Oprostite što se dogodilo. 305 00:35:48,205 --> 00:35:49,480 Ako ti nešto pada na pamet. 306 00:36:06,910 --> 00:36:08,170 [Nejasan razgovor preko radija] 307 00:36:23,697 --> 00:36:25,327 [Glazba se nastavlja] 308 00:36:48,468 --> 00:36:49,832 [Dramična glazba] 309 00:37:52,913 --> 00:37:54,029 [Glazba se nastavlja] 310 00:38:39,915 --> 00:38:41,280 [povraćanje] 311 00:38:53,310 --> 00:38:54,540 Jebena maca. 312 00:38:55,560 --> 00:38:56,553 Samo jebeno učini to! 313 00:38:56,555 --> 00:38:57,570 Jebeni gubitnik! 314 00:38:57,930 --> 00:38:59,220 Jebena maca! 315 00:38:59,550 --> 00:39:01,235 Samo jebeno učini to! 316 00:39:07,080 --> 00:39:08,820 Sinoć sam gadno zajebao. 317 00:39:09,270 --> 00:39:10,020 Što se dogodilo? 318 00:39:10,800 --> 00:39:13,110 Otišao sam do svog trgovca i dobio hrpu tableta protiv bolova. 319 00:39:13,470 --> 00:39:14,460 Sve sam ih uzeo. 320 00:39:14,910 --> 00:39:16,590 Pokušao sam se ugušiti, 321 00:39:17,850 --> 00:39:20,250 - I? - Nisam to mogao učiniti. 322 00:39:20,430 --> 00:39:22,440 Natjerao sam se na bacanje gore sve tablete. 323 00:39:24,030 --> 00:39:25,230 Govoriš li mi istinu? 324 00:39:25,260 --> 00:39:25,980 Da. 325 00:39:26,310 --> 00:39:27,358 Smiri se, Matthew. 326 00:39:27,360 --> 00:39:28,800 Što da sad radim? 327 00:39:30,540 --> 00:39:32,880 Vidiš me dvaput a tjedan kako smo planirali. 328 00:39:32,910 --> 00:39:34,588 Ne, ne, sada želim pomoć. 329 00:39:34,590 --> 00:39:35,580 Treba mi sada. 330 00:39:35,610 --> 00:39:37,110 Ovo se ne događa preko noći, Matthew. 331 00:39:38,040 --> 00:39:39,088 Može trajati mjesecima. 332 00:39:39,090 --> 00:39:41,010 Ili. Ili čak godinama. 333 00:39:41,100 --> 00:39:42,810 Trebam još jebenih tableta. 334 00:39:42,840 --> 00:39:44,490 Možete li mi ih prepisati? 335 00:39:50,230 --> 00:39:51,130 Apsolutno ne. 336 00:39:51,160 --> 00:39:52,840 Koji su kurac jesi li dobro za, onda? 337 00:39:56,410 --> 00:39:57,490 Osim ako. 338 00:40:04,180 --> 00:40:06,100 Osim ako ne želiš učini nešto za mene. 339 00:40:08,800 --> 00:40:09,708 Kao što? 340 00:40:14,710 --> 00:40:15,400 Sjednite. 341 00:40:17,170 --> 00:40:18,310 Što želiš da učinim? 342 00:40:19,180 --> 00:40:20,710 Sjedni i reći ću ti. 343 00:40:31,510 --> 00:40:32,290 Donesi ovo. 344 00:40:38,830 --> 00:40:40,270 Voliš li viski, Matthew? 345 00:40:40,570 --> 00:40:41,658 Što? 346 00:40:41,660 --> 00:40:43,090 Ne. Zašto? 347 00:40:48,580 --> 00:40:49,429 Tako. 348 00:40:50,440 --> 00:40:51,820 Ništa za tebe, dakle? 349 00:40:53,260 --> 00:40:55,330 Pa, hoću natočim si čašu. 350 00:40:58,450 --> 00:40:59,476 Koji kurac? 351 00:41:00,400 --> 00:41:01,840 Jučer su umrle tri osobe. 352 00:41:04,880 --> 00:41:05,960 Da, Matthew. 353 00:41:07,700 --> 00:41:09,050 Brutalno ubijen. 354 00:41:22,101 --> 00:41:23,599 Oni su ono što ja mislim da jesu? 355 00:41:23,960 --> 00:41:25,160 Doista jesu. 356 00:41:25,760 --> 00:41:27,950 A imam ih još puno odakle su došli. 357 00:41:29,780 --> 00:41:30,800 Kako ste. 358 00:41:30,890 --> 00:41:32,240 Kako ih imaš? 359 00:41:34,100 --> 00:41:35,510 Ja sam liječnik, Matthew. 360 00:41:37,010 --> 00:41:38,240 Što to ima veze? 361 00:41:40,670 --> 00:41:41,570 Molim te daj mi jedan. 362 00:42:00,920 --> 00:42:01,822 br. 363 00:42:01,824 --> 00:42:02,810 Koji kurac? 364 00:42:06,020 --> 00:42:06,740 dakle, 365 00:42:07,760 --> 00:42:08,750 jesi li pročitao novine? 366 00:42:08,780 --> 00:42:09,530 Da. 367 00:42:09,860 --> 00:42:11,420 Zašto ste htjeli da to pročitam? 368 00:42:11,450 --> 00:42:12,558 Zašto mislite. 369 00:42:12,560 --> 00:42:14,180 Jebeno ne znam, čovječe. 370 00:42:14,600 --> 00:42:16,230 Stvarno počinješ da me čudiš. 371 00:42:37,050 --> 00:42:39,960 Mislim da znam tko je čineći sva ta ubojstva. 372 00:42:41,280 --> 00:42:42,600 To mi je trebalo. 373 00:42:50,910 --> 00:42:52,410 Znate li tko je ubojica? 374 00:42:53,460 --> 00:42:54,810 Nisam rekao da znam. 375 00:42:55,740 --> 00:42:57,540 Rekao sam, mislim da znam. 376 00:42:59,310 --> 00:43:00,840 Što ovo znači imati veze sa mnom? 377 00:43:02,640 --> 00:43:03,960 Dolazim do toga. 378 00:43:06,060 --> 00:43:07,230 U redu, onda. 379 00:43:09,690 --> 00:43:10,920 Što mislite tko je ubojica? 380 00:43:21,570 --> 00:43:23,040 Bio je jedan čovjek, 381 00:43:24,210 --> 00:43:26,010 moj bivši pacijent, 382 00:43:27,900 --> 00:43:32,340 Čovjek tako prazan da kad si ga pogledala. 383 00:43:33,990 --> 00:43:36,330 Poslao je strah kroz tvoju dušu. 384 00:43:38,970 --> 00:43:40,440 Zvao se Charles. 385 00:43:41,340 --> 00:43:44,578 Imao je ovu laž dobrota u očima. 386 00:43:44,580 --> 00:43:47,758 Ljubaznost koja bi prevariti te i namamiti unutra. 387 00:43:47,760 --> 00:43:50,400 Za. Za ono što sam mogao opisati vam samo kao. 388 00:43:53,350 --> 00:43:54,760 Demonsko mučenje. 389 00:43:57,280 --> 00:43:59,950 Potrošio sam veći dio svog karijeru pokušavajući pomoći Charlesu. 390 00:43:59,980 --> 00:44:03,297 Pokušao sam mu pokazati tamo bio više za život nego, 391 00:44:04,600 --> 00:44:05,680 nego smrt. 392 00:44:08,080 --> 00:44:09,610 Ali nisam mu mogao pomoći. 393 00:44:13,540 --> 00:44:14,440 Sada. 394 00:44:16,600 --> 00:44:18,520 Ti ćeš to učiniti nešto za mene. 395 00:44:19,840 --> 00:44:21,940 Želim da nađeš Charlesa. 396 00:44:22,780 --> 00:44:24,160 Dovedi mi ga. 397 00:44:27,010 --> 00:44:30,550 Dakle, želiš da pronađem tog tipa tko ubija sve te ljude 398 00:44:31,840 --> 00:44:33,190 i dovesti ga k sebi? 399 00:44:37,930 --> 00:44:39,040 Ti si lud. 400 00:44:41,410 --> 00:44:42,250 Zajebi ovo. 401 00:44:50,410 --> 00:44:51,970 Što dovraga učiniti želiš da učinim? 402 00:44:55,480 --> 00:44:58,090 Kako bih, dovraga, trebao učiniti to bez da me on ubije? 403 00:44:58,750 --> 00:45:01,480 To je rizik koji ćete imati uzeti za više ovih. 404 00:45:02,980 --> 00:45:05,150 Idi ga nađi i dovedi ga k meni. 405 00:45:05,390 --> 00:45:08,450 I opskrbit ću vas svakim mjesec dana s ovim tabletama. 406 00:45:10,280 --> 00:45:11,360 I sada ih imam. 407 00:45:13,130 --> 00:45:14,810 Zašto misliš da ja izvadio bocu? 408 00:45:16,220 --> 00:45:17,180 Ovo je tvoje. 409 00:45:18,710 --> 00:45:21,260 Smatrajte to predujmom, 410 00:45:22,730 --> 00:45:23,780 ako mi pomogneš. 411 00:45:24,680 --> 00:45:26,690 Što bih trebao da mu kažem? 412 00:45:27,470 --> 00:45:28,970 Možete li mi reći nešto više o njemu? 413 00:45:32,540 --> 00:45:34,618 Zašto je on bio vaš pacijent? 414 00:45:35,810 --> 00:45:40,580 Boluje od shizofrenije i ima užasnu anksioznost. 415 00:45:42,500 --> 00:45:43,430 I njegova. 416 00:45:44,540 --> 00:45:46,550 Obitelj mu je umrla kad je bio mlad. 417 00:45:47,930 --> 00:45:48,980 Od tada, 418 00:45:50,300 --> 00:45:51,530 ne znam 419 00:45:52,010 --> 00:45:53,330 Što je bilo zadnje kad si ga vidio? 420 00:45:54,650 --> 00:45:55,730 Prije deset godina. 421 00:45:56,780 --> 00:45:59,720 Jednog dana otišao je iz mene uredu i više se nije vratio. 422 00:46:00,710 --> 00:46:02,657 Zašto misliš da je radi sva ova ubojstva? 423 00:46:05,840 --> 00:46:09,860 Pa, recimo samo Charles je predisponiran za, 424 00:46:11,090 --> 00:46:11,960 smrti. 425 00:46:14,240 --> 00:46:17,358 Dakle, mislite da je on samo sve a odjednom se počeo odlučivati na 426 00:46:17,360 --> 00:46:18,350 ubijati ljude? 427 00:46:18,770 --> 00:46:19,910 ne znam, 428 00:46:20,960 --> 00:46:22,730 ali želim saznati. 429 00:46:22,790 --> 00:46:24,110 Želim mu pomoći. 430 00:46:25,160 --> 00:46:26,690 Ovo je jebeno ludo. 431 00:46:30,560 --> 00:46:33,320 Želim novac do 900 dolara. 432 00:46:41,400 --> 00:46:42,355 Fino. 433 00:46:45,450 --> 00:46:46,533 Ja sam za. 434 00:46:47,610 --> 00:46:48,595 savršeno 435 00:46:49,950 --> 00:46:52,230 Nađimo se ovdje sutra jutro i mi ćemo početi. 436 00:46:55,440 --> 00:46:56,520 Mogu li ti vjerovati, Matthew? 437 00:46:56,550 --> 00:46:57,180 Da. 438 00:46:59,130 --> 00:46:59,670 Dobro. 439 00:47:05,010 --> 00:47:06,358 Hajde sada pronaći Charlesa i dati 440 00:47:06,360 --> 00:47:08,340 njemu pomoć on tako očajnički treba. 441 00:47:09,150 --> 00:47:10,837 Što imam za izgubiti, zar ne? 442 00:47:25,950 --> 00:47:27,102 Želite li malo? 443 00:47:37,740 --> 00:47:38,490 Tako. 444 00:47:40,950 --> 00:47:42,780 Da odgovorim na vaše pitanje. 445 00:47:44,220 --> 00:47:47,490 Tražili smo u svaki trag. 446 00:47:47,520 --> 00:47:50,250 Svako ubojstvo je drugačije. 447 00:47:53,140 --> 00:47:55,000 Što možete reći ja o jučer? 448 00:47:57,370 --> 00:47:58,270 iskreno. 449 00:47:59,440 --> 00:48:00,760 Ništa zapravo. 450 00:48:02,080 --> 00:48:04,508 Osim što sam čuo svoje sranje muž se zaklao u 451 00:48:04,510 --> 00:48:05,380 njena kuhinja. 452 00:48:09,070 --> 00:48:09,820 Što? 453 00:48:11,410 --> 00:48:13,000 Jebeno sam ga mrzio. 454 00:48:13,810 --> 00:48:17,078 Udario bi me, prevario me sa svojim kurvama i onda kriviti 455 00:48:17,080 --> 00:48:17,978 sve na njegovoj depresiji. 456 00:48:17,980 --> 00:48:19,750 Kao da je to bilo nešto vrsta izgovora. 457 00:48:22,930 --> 00:48:24,670 U braku sam deset godina. 458 00:48:26,350 --> 00:48:27,580 Trebala bih biti tužna. 459 00:48:28,630 --> 00:48:29,800 Ali ja nisam. 460 00:48:30,280 --> 00:48:31,060 žao mi je 461 00:48:32,230 --> 00:48:33,550 Nisam shvatio. 462 00:48:35,770 --> 00:48:37,298 Imate li pojma tko bi 463 00:48:37,300 --> 00:48:39,670 željeli povrijediti svog muža? 464 00:48:40,600 --> 00:48:41,380 ili ti? 465 00:48:41,800 --> 00:48:44,650 Ne, ne, nema jedan kojeg sam se mogao sjetiti. 466 00:48:47,080 --> 00:48:49,300 Rekli ste da je vaš muž bio depresivan. 467 00:48:50,110 --> 00:48:53,588 Da. Gledao je ovo terapeuta da mu pokuša pomoći 468 00:48:53,590 --> 00:48:55,060 raditi kroz stvari. 469 00:48:56,890 --> 00:48:58,480 Ako vam ne smeta što pitam, 470 00:48:59,530 --> 00:49:01,300 kako se zvao njegovog terapeuta? 471 00:49:03,670 --> 00:49:04,990 Doktor Frederickson. 472 00:49:11,860 --> 00:49:12,749 Hvala. 473 00:49:13,840 --> 00:49:15,094 Nema na čemu. 474 00:49:19,780 --> 00:49:21,150 Jeste li dobro, detektive? 475 00:49:25,690 --> 00:49:27,564 Je li to bio doktor William Frederickson? 476 00:49:29,120 --> 00:49:31,850 Da. Jednom sam ga sreo. 477 00:49:32,210 --> 00:49:34,040 Nekako jezivo čovječe, ako mene pitaš. 478 00:49:34,700 --> 00:49:35,570 poznajete li ga 479 00:49:36,860 --> 00:49:38,780 Da, želim. 480 00:49:40,520 --> 00:49:43,280 Moja žena je bila njegov pacijent. 481 00:49:45,230 --> 00:49:47,270 Oh. Mali svijet. 482 00:49:49,190 --> 00:49:50,450 Viđa li ga još uvijek? 483 00:49:54,020 --> 00:49:55,248 Johnson. Bijelo je. 484 00:49:55,250 --> 00:49:56,840 Trebaš mi učiniti uslugu. 485 00:49:57,230 --> 00:49:59,058 Nije me briga koliko si zaposlen. 486 00:49:59,060 --> 00:50:01,908 Trebam te za unakrsno upućivanje sve naše žrtve, provjeri ima li ih 487 00:50:01,910 --> 00:50:04,938 od njih su imali iste liječnike ili naplaćivao ih je isti medicinski 488 00:50:04,940 --> 00:50:05,780 prakse koje. 489 00:50:06,110 --> 00:50:07,910 Samo to učini. 490 00:50:10,520 --> 00:50:11,720 Sve pozitivno. 491 00:50:12,680 --> 00:50:14,510 Još uvijek uzimaš tvoj lijek? 492 00:50:16,610 --> 00:50:18,350 Da. Naravno. 493 00:50:24,980 --> 00:50:25,820 Što je to? 494 00:50:26,390 --> 00:50:29,030 Osjećam se odlično, kao, 70% vremena. 495 00:50:29,900 --> 00:50:33,320 Dobro, što je s ostalih 30%? 496 00:50:37,220 --> 00:50:39,018 Zamisli samo da imam četiri i 497 00:50:39,020 --> 00:50:41,010 što je moj ujak učinio ja u kadi. 498 00:50:43,020 --> 00:50:46,048 Svaki put kad sam sretna, to samo mi se pojavi u glavi kao 499 00:50:46,050 --> 00:50:47,520 jebeni rak. 500 00:50:49,560 --> 00:50:50,610 Jasone, 501 00:50:51,630 --> 00:50:53,340 to je tvoja prošlost. 502 00:50:54,210 --> 00:50:56,788 Postoji nešto što nikad se ne može izbrisati. 503 00:50:56,790 --> 00:50:58,470 Uvijek će biti tu. 504 00:50:59,820 --> 00:51:02,280 Sve što možete učiniti je veseliti se. 505 00:51:03,720 --> 00:51:05,430 Ako razmišljate o prošlosti, 506 00:51:06,510 --> 00:51:09,180 nikad nećeš napraviti sutra ono što treba biti. 507 00:51:09,480 --> 00:51:10,888 Jednostavno je tako teško. 508 00:51:10,890 --> 00:51:11,430 Mislim. 509 00:51:11,730 --> 00:51:15,450 Svaki put kad vidim kadu ili kad god sam intiman, to je 510 00:51:15,750 --> 00:51:17,460 samo tamo. 511 00:51:20,070 --> 00:51:21,060 Jasone. 512 00:51:22,290 --> 00:51:27,328 Želim da nastaviš uzimati svoje lijekove, nastavi gledati ovo 513 00:51:27,330 --> 00:51:30,960 djevojka, i zadrži fokusirajući se na svoj rad. 514 00:51:33,870 --> 00:51:38,580 Sada, viđali ste se ja već deset godina. 515 00:51:39,090 --> 00:51:42,210 I svaku sesiju mi govoriti o svom zlostavljanju. 516 00:51:43,320 --> 00:51:44,760 Ja sam ovdje za vas. 517 00:51:46,770 --> 00:51:49,620 Sada, danas idemo probati nešto novo. 518 00:51:50,550 --> 00:51:54,520 Želim da nikad ne progovoriš ponovnog tvog zlostavljanja. 519 00:51:55,150 --> 00:51:58,240 Ni meni, ni bilo kome. 520 00:51:59,440 --> 00:52:01,420 Neka vaš um ima to sjećanje. 521 00:52:03,640 --> 00:52:05,048 Kako da ne pričam o tome? 522 00:52:05,050 --> 00:52:07,628 Mislim, samo o tome razmišljam. 523 00:52:07,630 --> 00:52:09,040 Zato te viđam. 524 00:52:10,480 --> 00:52:13,120 Pa, Jasone, jest vrijeme je da se to promijeni. 525 00:52:14,290 --> 00:52:16,510 Nikad više o tome ne govori. 526 00:52:21,010 --> 00:52:22,122 Mogu pokušati. 527 00:52:23,740 --> 00:52:24,948 U redu, dobro. 528 00:52:30,670 --> 00:52:32,110 To je sve za danas. 529 00:52:34,090 --> 00:52:35,320 Vidimo se sljedeći tjedan. 530 00:52:37,780 --> 00:52:39,760 U redu. Hvala. 531 00:53:12,598 --> 00:53:14,387 [telefon zvoni] 532 00:53:18,460 --> 00:53:19,090 Bok mama. 533 00:53:20,950 --> 00:53:21,581 Mhm. 534 00:53:22,660 --> 00:53:23,383 Da. 535 00:53:23,385 --> 00:53:23,980 br 536 00:53:25,240 --> 00:53:26,470 Danas je prošlo super. 537 00:53:27,130 --> 00:53:27,888 To. 538 00:53:32,000 --> 00:53:34,400 Mogu li, mogu li, mogu li nazvati te, molim te? 539 00:53:35,720 --> 00:53:36,487 U redu. 540 00:53:37,130 --> 00:53:38,150 I ja tebe volim. 541 00:53:39,080 --> 00:53:39,860 Bok. 542 00:53:44,297 --> 00:53:45,874 [Lagana glazba] 543 00:54:08,586 --> 00:54:10,145 [Teško disanje] 544 00:54:27,344 --> 00:54:28,974 [Dramična glazba] 545 00:55:17,490 --> 00:55:19,651 [Vrištanje] 546 00:56:10,860 --> 00:56:13,029 [Vrištanje] 547 00:56:54,331 --> 00:56:55,766 [Klasična glazba] 548 00:57:07,630 --> 00:57:09,340 [Operno pjevanje] 549 00:57:30,320 --> 00:57:33,890 [Operno pjevanje se nastavlja] 550 00:57:49,700 --> 00:57:51,710 [Glazba se nastavlja] 551 00:58:34,253 --> 00:58:41,990 ♪ Linije njega. Plač je u divljini. ♪ 552 00:58:42,830 --> 00:58:49,577 ♪ Pripremite put za Gospodin. ♪ 553 00:58:50,600 --> 00:59:03,371 Napravite ravno u pustinji a autoput za našeg Boga. 554 00:59:13,037 --> 00:59:14,507 [Pucketanje vatre] 555 00:59:38,925 --> 00:59:40,626 [Kucanje na vrata] 556 01:00:08,860 --> 01:00:10,154 [Kucanje o stol] 557 01:00:10,500 --> 01:00:11,670 Dobro jutro, doktore. 558 01:00:23,470 --> 01:00:25,690 Što? Koliko je sati? 559 01:00:25,810 --> 01:00:26,680 Oko devet. 560 01:00:33,520 --> 01:00:34,360 što hoćeš 561 01:00:36,040 --> 01:00:38,020 Stvarno si se prepustio. 562 01:00:47,470 --> 01:00:49,150 Stvarno 9 ujutro... 563 01:00:50,920 --> 01:00:52,690 Hajde, detektive, slobodan mi je dan. 564 01:00:54,280 --> 01:00:58,150 Zasigurno nije zločin imati koktel prije doručka. 565 01:01:03,490 --> 01:01:05,860 Ili si samo šokiran time Nisam te ponudio čašom? 566 01:01:11,650 --> 01:01:15,188 Mada, ako se sjećam točno, više si džin 567 01:01:15,190 --> 01:01:16,030 vrsta momka. 568 01:01:16,690 --> 01:01:17,622 br. 569 01:01:18,460 --> 01:01:19,720 Hvala, dao sam otkaz. 570 01:01:20,860 --> 01:01:21,670 Tako. 571 01:01:22,780 --> 01:01:24,790 Što mogu učiniti za ti, detektive? 572 01:01:25,870 --> 01:01:29,050 Siguran sam da ste čuli za nedavni porast kriminala. 573 01:01:29,620 --> 01:01:30,248 Tako nešto. 574 01:01:30,250 --> 01:01:30,760 Da. 575 01:01:31,750 --> 01:01:33,520 Jučer su bila još dva. 576 01:01:34,780 --> 01:01:35,440 Stvarno? 577 01:01:38,470 --> 01:01:39,550 Nisam imao pojma. 578 01:01:39,760 --> 01:01:41,770 Teško mi je u to povjerovati. 579 01:01:41,828 --> 01:01:45,370 Hajde, detektive. znaš ja ne gledaj televiziju. 580 01:01:45,970 --> 01:01:49,330 Dobivam vijesti od papir gdje mu je i mjesto. 581 01:01:49,360 --> 01:01:50,830 Pa, siguran sam da je unutra. 582 01:01:55,100 --> 01:01:57,080 Pa čemu sve ovo imati veze sa mnom? 583 01:01:57,650 --> 01:02:00,800 Svi koji su ubijeni bio vaš pacijent. 584 01:02:01,910 --> 01:02:04,190 - Što? - Ne pravi se glup. 585 01:02:14,000 --> 01:02:15,200 Nisam imao pojma. 586 01:02:15,410 --> 01:02:18,080 Baš kao što si ti imao br ideja o Anninoj smrti. 587 01:02:18,260 --> 01:02:20,300 Hajde, detektive, to je bilo prije dvije godine. 588 01:02:20,330 --> 01:02:20,898 Da. 589 01:02:20,900 --> 01:02:22,460 A bila je i vaš pacijent. 590 01:02:23,510 --> 01:02:25,370 Da li to implicirate Ja sam ubojica? 591 01:02:26,150 --> 01:02:28,760 Da idem okolo ubijanje svih mojih pacijenata? 592 01:02:30,560 --> 01:02:32,690 To ne bi bilo baš dobro za posao, zar ne? 593 01:02:32,720 --> 01:02:33,350 Ne. 594 01:02:33,920 --> 01:02:36,020 Iskreno ne mislim imaš to u sebi. 595 01:02:38,150 --> 01:02:40,430 Iznenadili biste se što imamo u sebi. 596 01:02:41,210 --> 01:02:42,798 Ne bi me čudilo da ti 597 01:02:42,800 --> 01:02:44,510 da je netko drugi to učinio umjesto tebe. 598 01:02:44,540 --> 01:02:46,185 Stvarno, detektive? 599 01:02:46,190 --> 01:02:47,210 To ti misliš? 600 01:02:47,240 --> 01:02:50,030 Da. Kakav dokaz imate? 601 01:02:51,050 --> 01:02:53,120 Nijedan, još. 602 01:02:53,930 --> 01:02:55,018 Ali dokaz. 603 01:02:57,470 --> 01:02:59,090 Samo treba vremena s njim. 604 01:03:04,310 --> 01:03:05,690 Toliko o odustajanju. 605 01:03:06,440 --> 01:03:07,590 Vidimo se uskoro, doktore. 606 01:03:18,909 --> 01:03:20,469 [Staklo se razbija] 607 01:03:22,335 --> 01:03:24,231 [Napeta glazba] 608 01:03:31,441 --> 01:03:33,692 [telefon zvoni] 609 01:03:44,190 --> 01:03:46,033 [orkestarska glazba] 610 01:04:24,760 --> 01:04:26,110 zdravo 611 01:04:26,650 --> 01:04:27,640 Pozdrav, Matthew. 612 01:04:29,740 --> 01:04:31,780 Sretan sam što jesi odlučio mi pomoći. 613 01:04:32,800 --> 01:04:34,180 Rekao sam ti da hoću. 614 01:04:36,340 --> 01:04:37,450 Je li sve u redu? 615 01:04:38,020 --> 01:04:38,740 Da. 616 01:04:39,310 --> 01:04:40,630 Da. dobro sam 617 01:04:41,710 --> 01:04:43,720 Samo nisam puno dobio spavati sinoć. 618 01:04:43,732 --> 01:04:44,439 Oh. 619 01:04:45,520 --> 01:04:46,360 dakle, 620 01:04:47,710 --> 01:04:48,640 jesi spreman 621 01:04:49,660 --> 01:04:50,740 pretpostavljam. 622 01:04:51,850 --> 01:04:56,620 Matthew, trebat ćeš mi shvatiti ovo vrlo ozbiljno. 623 01:04:56,650 --> 01:04:58,480 Rekao sam da hoću, zar ne? 624 01:05:00,430 --> 01:05:02,920 Da, pa, reći i učiniti su dvije vrlo različite stvari. 625 01:05:02,950 --> 01:05:04,450 Gledaj, jebeno sam spreman. 626 01:05:04,930 --> 01:05:06,700 U redu? Dobro. 627 01:05:08,440 --> 01:05:13,330 Dolazi mi auto pokupiti ustaneš i odvedeš do Charlesa. 628 01:05:13,690 --> 01:05:16,088 - Što? auto? - da 629 01:05:16,866 --> 01:05:19,174 Zašto ne možeš samo me odbaciti? 630 01:05:19,840 --> 01:05:20,620 br. 631 01:05:22,330 --> 01:05:23,980 Ovako se mora raditi. 632 01:05:25,300 --> 01:05:29,110 Ne želim da me vidi za slučaj da je tamo. 633 01:05:29,770 --> 01:05:31,898 Ali nije li cijela poanta u tome pokušavaš mu pomoći? 634 01:05:31,900 --> 01:05:33,370 Svejedno će te vidjeti. 635 01:05:33,820 --> 01:05:34,420 Da. 636 01:05:35,290 --> 01:05:39,310 Ali želim da vidi ja ovdje kao nekad. 637 01:05:40,720 --> 01:05:43,780 Dobro, tko je ovaj vozač? 638 01:05:45,100 --> 01:05:46,300 Samo vozač. 639 01:05:47,470 --> 01:05:50,050 On će vas tamo odvesti i odvesti te. 640 01:05:50,920 --> 01:05:55,418 Ako uspijete, javit ćete se ja i moj vozač ćemo doći i 641 01:05:55,420 --> 01:05:56,540 pokupiti vas oboje. 642 01:05:57,110 --> 01:05:58,460 Ovo je jebeno čudno. 643 01:05:58,490 --> 01:05:59,990 Neophodno je. 644 01:06:01,010 --> 01:06:02,000 u redu, 645 01:06:03,290 --> 01:06:08,300 pa jednom odem po Charlesa i vratiti ga tebi, 646 01:06:08,870 --> 01:06:10,640 dat ćeš mi što Želim svaki mjesec? 647 01:06:10,670 --> 01:06:11,510 Da. 648 01:06:12,050 --> 01:06:13,070 koliko dugo? 649 01:06:13,370 --> 01:06:14,990 Sve dok ti si moj pacijent. 650 01:06:15,020 --> 01:06:15,738 Što? 651 01:06:15,740 --> 01:06:17,990 Vidi, imamo li dogovor ili ne? 652 01:06:21,740 --> 01:06:22,400 Fino. 653 01:06:23,900 --> 01:06:24,800 U redu. 654 01:06:26,480 --> 01:06:27,620 Sada, slušaj, Matthew, 655 01:06:29,330 --> 01:06:32,210 ne bavite se s običnom osobom. 656 01:06:34,010 --> 01:06:36,980 Ima jako, jako ozbiljno psihičko stanje. 657 01:06:38,540 --> 01:06:39,800 Mnogo ozbiljniji od vašeg. 658 01:06:39,830 --> 01:06:41,360 Da. Već ste to rekli? 659 01:06:42,320 --> 01:06:42,920 Da. 660 01:06:45,110 --> 01:06:46,370 Da, može biti. 661 01:06:49,730 --> 01:06:51,301 - Zastrašujuće. 662 01:06:51,567 --> 01:06:53,540 Super, i idem ga vidjeti. 663 01:06:57,140 --> 01:06:58,820 Osjećam da će te poslušati. 664 01:06:59,090 --> 01:07:00,050 Zašto? 665 01:07:01,790 --> 01:07:03,440 Možete osjetiti da ste slabi. 666 01:07:05,750 --> 01:07:07,550 Oh, hvala. 667 01:07:07,760 --> 01:07:10,200 Samo budi oprezan i vrati mi ga. 668 01:07:11,414 --> 01:07:13,811 [telefon zvoni] izdrži. 669 01:07:18,630 --> 01:07:19,560 Zdravo? 670 01:07:24,120 --> 01:07:27,270 U redu, sad ću ga poslati van. 671 01:07:32,250 --> 01:07:33,540 Vrijeme je. 672 01:07:34,740 --> 01:07:36,450 Ne razgovaraj s vozačem. 673 01:07:38,040 --> 01:07:39,120 Budite oprezni. 674 01:07:41,340 --> 01:07:42,240 I sretno. 675 01:08:04,146 --> 01:08:06,078 [Napeta glazba] 676 01:10:58,370 --> 01:10:59,727 Ne, 677 01:11:00,110 --> 01:11:01,477 ne više 678 01:11:02,180 --> 01:11:03,022 jebi se. 679 01:11:27,710 --> 01:11:29,033 Charles. 680 01:11:31,010 --> 01:11:32,366 Ja sam Matthew. 681 01:11:44,400 --> 01:11:45,840 Kako si ušao ovamo? 682 01:11:47,130 --> 01:11:48,600 Vaša su ulazna vrata bila otključana. 683 01:11:52,440 --> 01:11:54,120 Dakle, samo hodaš u ljudske kuće. 684 01:11:54,660 --> 01:11:56,466 Poslan sam ovamo, Charles. 685 01:11:58,470 --> 01:11:59,820 S kim si razgovarao? 686 01:12:03,540 --> 01:12:04,500 zašto si ovdje 687 01:12:05,100 --> 01:12:06,720 Poslao me doktor Fredrickson. 688 01:12:07,680 --> 01:12:08,670 Zašto? 689 01:12:09,090 --> 01:12:10,590 On ti želi pomoći. 690 01:12:10,710 --> 01:12:12,060 Kakvu pomoć? 691 01:12:12,690 --> 01:12:14,370 Nitko ga ne može zaustaviti. 692 01:12:14,910 --> 01:12:16,860 Nitko ne može uzeti njega dalje od mene. 693 01:12:16,890 --> 01:12:18,780 Nitko ga ne može natjerati da me ostavi. 694 01:12:19,860 --> 01:12:20,490 WHO? 695 01:12:21,060 --> 01:12:23,806 - Tko te neće ostaviti na miru? - Smrt. 696 01:12:24,750 --> 01:12:28,950 Vidiš li smrt kao žetelac? 697 01:12:30,030 --> 01:12:31,080 Da. 698 01:12:31,470 --> 01:12:32,940 Misliš li da je on pravi? 699 01:12:33,510 --> 01:12:37,728 razmisli. On je vrlo stvaran. 700 01:12:38,970 --> 01:12:42,390 Pa što se događa kad ga vidiš? 701 01:12:43,830 --> 01:12:44,813 ja ubijam. 702 01:12:46,000 --> 01:12:47,046 Vas. 703 01:12:50,200 --> 01:12:51,580 Vidiš li ga sada? 704 01:12:53,620 --> 01:12:57,160 Ne. Otišao je kad i ti ušao u sobu. 705 01:12:57,940 --> 01:13:00,792 Što? Znači on, on je upravo bio ovdje? 706 01:13:01,420 --> 01:13:04,330 Da. Želi da me ponovno ubije. 707 01:13:04,630 --> 01:13:05,770 A sada nije. 708 01:13:07,300 --> 01:13:08,474 Kao što sam rekao. 709 01:13:08,476 --> 01:13:10,360 Nestao je kad ušli ste u sobu. 710 01:13:11,650 --> 01:13:12,546 Ubojstva. 711 01:13:12,550 --> 01:13:13,900 To si bio sve ti? 712 01:13:14,560 --> 01:13:15,370 Da. 713 01:13:17,710 --> 01:13:22,060 Pa zašto misliš smrt nestao kad sam se pojavio? 714 01:13:23,710 --> 01:13:24,643 ne znam 715 01:13:25,510 --> 01:13:26,890 Nikad se prije nije dogodilo. 716 01:13:27,670 --> 01:13:29,050 Ali drago mi je da jest. 717 01:13:30,730 --> 01:13:32,140 Ne želim više ubijati. 718 01:13:32,260 --> 01:13:33,670 Zašto jednostavno ne ubiješ? 719 01:13:35,650 --> 01:13:36,850 Nije to tako lako. 720 01:13:37,780 --> 01:13:40,480 Ako ja ne ubijem, on neće me ostaviti na miru. 721 01:13:41,650 --> 01:13:44,440 Tako smrt nestaje kada ubiješ? 722 01:13:46,300 --> 01:13:47,551 da, 723 01:13:48,430 --> 01:13:49,660 za neko vrijeme. 724 01:13:50,440 --> 01:13:51,444 Koliko dugo? 725 01:13:53,590 --> 01:13:55,194 Može biti nekoliko sati, 726 01:13:56,080 --> 01:13:57,430 ili nekoliko godina. 727 01:13:58,510 --> 01:14:00,344 Ali u zadnje vrijeme to je svaki dan. 728 01:14:00,346 --> 01:14:03,010 Pa zašto si stao vidjeti doktora Fredricksona? 729 01:14:04,750 --> 01:14:06,010 Zato što je lažan. 730 01:14:07,450 --> 01:14:08,860 Nije mu bilo stalo da mi pomogne. 731 01:14:09,670 --> 01:14:12,100 Stalo mu je samo do mislio nekoga izliječiti. 732 01:14:14,320 --> 01:14:15,460 On je lažljivac. 733 01:14:18,010 --> 01:14:21,790 Jednom kada su moji roditelji umrli, bilo je nitko me ne tjera da ga vidim. 734 01:14:23,240 --> 01:14:24,410 Želite li pomoć sada? 735 01:14:25,430 --> 01:14:26,723 Što tu može pomoći? 736 01:14:27,140 --> 01:14:29,450 Činjenica da ti vidjeti smrt, možda. 737 01:14:29,900 --> 01:14:33,650 Ne, bio je tamo cijeli moj život. 738 01:14:34,130 --> 01:14:37,940 Sve dok radim ono što on kaže, ostavit će me na miru. 739 01:14:41,510 --> 01:14:43,070 Jeste li ikada razmišljali o ubijaš se? 740 01:14:43,520 --> 01:14:45,412 Da naravno. 741 01:14:46,640 --> 01:14:48,080 Što ako se ubijem? 742 01:14:49,130 --> 01:14:50,609 Nikad me neće ostaviti. 743 01:14:50,611 --> 01:14:52,160 Bit će sa mnom zauvijek. 744 01:14:53,270 --> 01:14:55,070 I nisi nikad čuo plač. 745 01:14:57,200 --> 01:14:58,068 Dakle, nećeš doći 746 01:14:58,070 --> 01:15:00,140 natrag sa mnom vidjeti Doktor Fredrickson? 747 01:15:01,220 --> 01:15:03,020 Kao što sam rekao, on je lažnjak. 748 01:15:04,670 --> 01:15:05,870 I samo se tome nadam. 749 01:15:07,940 --> 01:15:09,410 Nije se pokvario ti s njegovim lažima. 750 01:15:09,440 --> 01:15:10,399 Kakve laži? 751 01:15:11,060 --> 01:15:12,110 Bio je u pravu u vezi tebe. 752 01:15:12,140 --> 01:15:13,841 Rekao je da ti radiš sve ubojstva, 753 01:15:13,843 --> 01:15:15,200 i želi ti pomoći. 754 01:15:15,770 --> 01:15:17,240 Uvijek je bio dobar prema meni. 755 01:15:20,030 --> 01:15:21,470 Mislim da imaš svrhu. 756 01:15:23,330 --> 01:15:24,828 I veći je od čega 757 01:15:24,830 --> 01:15:26,540 Doktor Fredrickson radiš li. 758 01:15:26,570 --> 01:15:27,528 Kao što? 759 01:15:27,530 --> 01:15:28,820 Kao da mi pomaže. 760 01:15:29,840 --> 01:15:31,998 Što? Pokušavam ti pomoći tako što ću 761 01:15:32,000 --> 01:15:33,770 da te vidim Doktor Fredrickson. 762 01:15:34,950 --> 01:15:35,986 br. 763 01:15:36,870 --> 01:15:38,400 Ne tu vrstu pomoći. 764 01:15:38,910 --> 01:15:39,868 Što onda? 765 01:15:42,060 --> 01:15:43,851 Još od tebe ušao u ovu sobu, 766 01:15:44,760 --> 01:15:45,840 smrt je nestala. 767 01:15:47,430 --> 01:15:49,440 Možda si što Trebao sam cijelo vrijeme. 768 01:15:51,870 --> 01:15:52,920 s tobom u blizini, 769 01:15:54,390 --> 01:15:55,980 smrt više nije ovdje. 770 01:15:57,438 --> 01:15:58,860 Ovo je jebeno smiješno. 771 01:16:01,306 --> 01:16:02,251 Odlazim odavde. 772 01:16:02,267 --> 01:16:03,696 [Jeziva glazba] 773 01:16:04,530 --> 01:16:06,210 Ti ne ideš nigdje. 774 01:16:09,420 --> 01:16:11,004 Koji kurac, čovječe? 775 01:16:11,010 --> 01:16:12,690 Ako to učiniš, ubit ću te. 776 01:16:12,720 --> 01:16:13,500 Onda to učini. 777 01:16:14,520 --> 01:16:15,780 Ne bojim se umrijeti. 778 01:16:19,410 --> 01:16:21,720 Neću ubiti ti jednim potezom. 779 01:16:22,860 --> 01:16:27,946 Učinit ću to polako, parajući ti komad po komad, 780 01:16:28,890 --> 01:16:32,940 mučeći vas svaki dan dok mi ne dosadi. 781 01:16:38,580 --> 01:16:40,230 Pa ako ti pomognem. 782 01:16:42,390 --> 01:16:43,590 Hoćeš li mi pomoći? 783 01:16:47,500 --> 01:16:48,686 U redu? 784 01:16:49,510 --> 01:16:50,511 U redu. 785 01:16:52,540 --> 01:16:56,650 Nemaš pojma što si učinio mi je dolazak ovamo. 786 01:16:57,550 --> 01:17:00,960 Nikad ovo nisam osjetio, ovo besplatno. 787 01:17:08,620 --> 01:17:09,938 Možete li mi sada pomoći? 788 01:17:12,190 --> 01:17:13,258 s čime? 789 01:17:13,900 --> 01:17:15,850 Dugujem puno novca ovom dileru droge. 790 01:17:17,410 --> 01:17:20,410 Ako se brinete za njega ja, učinit ću što god želiš. 791 01:17:21,451 --> 01:17:22,991 [telefon zvoni] 792 01:17:29,650 --> 01:17:30,698 tko je 793 01:17:30,700 --> 01:17:32,149 To je doktor Fredrickson. 794 01:17:33,840 --> 01:17:34,930 Daj mi svoj telefon. 795 01:17:35,438 --> 01:17:36,460 Što? Zašto? 796 01:17:37,960 --> 01:17:39,070 Držat ću se toga. 797 01:17:40,870 --> 01:17:42,670 On ti više ne treba. 798 01:17:43,660 --> 01:17:45,428 Ako želiš da ti pomognem u ubijanju 799 01:17:45,430 --> 01:17:48,160 ovog tipa, moraš ga ostaviti. 800 01:17:50,440 --> 01:17:52,270 Obećaj da ćeš uzeti brini za moj problem. 801 01:17:53,380 --> 01:17:54,651 Gdje živi? 802 01:17:57,638 --> 01:17:58,688 [Glas na telefonu] Žao mi je. 803 01:17:58,690 --> 01:18:00,968 Osoba koju ste pokušavali doseg ima pretinac govorne pošte koji 804 01:18:00,970 --> 01:18:02,290 još nije postavljeno. 805 01:18:02,320 --> 01:18:05,114 Pokušajte nazvati opet kasnije. Zbogom. 806 01:18:07,240 --> 01:18:08,274 gdje si 807 01:18:10,300 --> 01:18:11,318 Pokupiti. 808 01:18:53,120 --> 01:18:54,521 Detektiv White. 809 01:18:56,540 --> 01:18:58,520 Ovo je doktor William Fredrickson. 810 01:19:01,273 --> 01:19:03,142 [Kucanje na vrata] 811 01:19:06,354 --> 01:19:08,553 [Hip hop glazba] 812 01:19:14,510 --> 01:19:15,739 Vratiti se tako brzo? 813 01:19:17,180 --> 01:19:18,254 uđi. 814 01:19:23,300 --> 01:19:24,248 Uđi unutra. 815 01:19:25,795 --> 01:19:26,528 Potez. 816 01:19:33,345 --> 01:19:34,498 Sjednite. 817 01:19:38,400 --> 01:19:39,686 Rekao sam sjediti. 818 01:19:46,080 --> 01:19:47,520 Drago mi je da si se vratio tako brzo. 819 01:19:50,460 --> 01:19:51,960 Počeo sam razmišljati nisi mi htio platiti. 820 01:19:58,140 --> 01:19:59,820 Kako sam, dovraga, bio trebao pronaći tebe? 821 01:20:07,500 --> 01:20:08,786 Gdje je dovraga? 822 01:20:11,790 --> 01:20:15,720 Samo sam htio reći, hej, Bio sam u susjedstvu. 823 01:20:17,963 --> 01:20:19,209 [smijeh] 824 01:20:21,720 --> 01:20:23,190 Znači nisi ovdje da mi platiš? 825 01:20:25,203 --> 01:20:26,146 Ne, 826 01:20:27,000 --> 01:20:28,230 Još nemam novca. 827 01:20:32,070 --> 01:20:36,448 Odakle ti, dovraga ideja da bi mogao doći ovamo 828 01:20:36,450 --> 01:20:37,740 bez mog jebenog novca? 829 01:20:37,770 --> 01:20:38,682 ne znam 830 01:20:42,840 --> 01:20:43,830 Glupi kurac. 831 01:20:45,300 --> 01:20:47,070 Želim svoj novac! 832 01:20:48,120 --> 01:20:50,640 Ne tvoje glupo jebeno lice u mom stanu. 833 01:20:52,410 --> 01:20:53,430 Žao mi je, čovječe. 834 01:20:54,150 --> 01:20:55,920 Samo sam htjela reći hej. 835 01:20:57,840 --> 01:20:59,063 Bok! 836 01:21:00,870 --> 01:21:02,494 - Glupi jebeni narkoman. - Ah! Jebati. 837 01:21:02,496 --> 01:21:04,050 Što si mislio bi se dogodilo? 838 01:21:04,530 --> 01:21:05,518 Samo ćeš svratiti? 839 01:21:05,520 --> 01:21:06,748 Htio sam ti dati besplatno sranje 840 01:21:06,750 --> 01:21:08,760 jer smo takvi jebeno dobri prijatelji. 841 01:21:10,860 --> 01:21:11,959 Reći ću ti što. 842 01:21:12,580 --> 01:21:15,760 Pošto smo tako dobri prijatelji, Samo ću te jednom rezati. 843 01:21:16,420 --> 01:21:20,438 Možda ćete sljedeće razmisliti o tome vrijeme kad svratiš bez 844 01:21:20,440 --> 01:21:21,820 moj jebeni novac, kujo! 845 01:21:27,616 --> 01:21:28,880 [Teško disanje] 846 01:21:29,950 --> 01:21:31,120 Koji kurac? 847 01:22:47,000 --> 01:22:47,810 Gotovo je. 848 01:22:49,940 --> 01:22:51,320 Vidim to. 849 01:22:54,590 --> 01:22:56,990 Prvi put sam ubio a da mi to smrt ne kaže. 850 01:22:58,400 --> 01:22:59,513 Jeste li to voljeli raditi? 851 01:23:01,850 --> 01:23:02,871 Da. 852 01:23:10,125 --> 01:23:11,335 [Glazba se nastavlja] 853 01:23:19,730 --> 01:23:20,576 Charles. 854 01:23:22,910 --> 01:23:25,340 Upravo si me učinio najsretniji čovjek na zemlji. 855 01:23:29,120 --> 01:23:30,146 Idemo. 856 01:23:30,440 --> 01:23:31,880 Moramo se vratiti kod mene. 857 01:23:32,720 --> 01:23:33,680 Zašto? 858 01:23:36,320 --> 01:23:38,300 Idemo sad. 859 01:23:43,340 --> 01:23:44,900 Hvala vam što ste došli natrag, detektive. 860 01:23:45,410 --> 01:23:48,140 Pa, rekli ste da je to a pitanje života i smrti, dakle. 861 01:23:49,220 --> 01:23:50,210 To je istina. 862 01:23:50,720 --> 01:23:52,610 Molim vas sjednite. 863 01:23:56,390 --> 01:23:57,140 ja, uh. 864 01:24:03,330 --> 01:24:05,086 Želim da znaš kako 865 01:24:05,850 --> 01:24:07,680 žao mi je što sam doista bio u vezi Anne. 866 01:24:07,920 --> 01:24:09,664 Poštedite me dramatike, doktore. 867 01:24:09,666 --> 01:24:10,950 Što je tako važno? 868 01:24:12,630 --> 01:24:14,100 Charles Anderson. 869 01:24:14,820 --> 01:24:17,580 - WHO? - On je moj pacijent. 870 01:24:18,450 --> 01:24:20,700 Oh, bio je pacijent. 871 01:24:20,790 --> 01:24:22,110 Još jedan mrtvi pacijent? 872 01:24:22,350 --> 01:24:24,210 - Mm. - Nešto smiješno? 873 01:24:24,840 --> 01:24:27,780 Kad biste samo znali ironija, detektiv. 874 01:24:27,810 --> 01:24:29,146 Prosvijetli me. 875 01:24:30,240 --> 01:24:34,978 Charles ima uvjet da navodi ga da vjeruje da jest 876 01:24:34,980 --> 01:24:37,410 provođenje volje anđela smrti. 877 01:24:38,520 --> 01:24:43,078 On vjeruje da je Grim Reaper ga proganja, tjera 878 01:24:43,080 --> 01:24:45,270 počiniti užasne i gnusnih zločina. 879 01:24:47,100 --> 01:24:49,500 Charles Anderson je tko trebali biste tražiti. 880 01:24:50,640 --> 01:24:51,900 On je tvoj ubojica. 881 01:24:51,910 --> 01:24:53,218 I znate li to sigurno? 882 01:24:53,220 --> 01:24:55,530 - da - Kako? 883 01:24:56,670 --> 01:24:58,680 Charles je moje životno djelo. 884 01:24:59,250 --> 01:25:03,630 On ima najfascinantnije i prekrasan um kojeg sam ikada poznavao. 885 01:25:05,070 --> 01:25:07,991 Tijekom godina otkako je, 886 01:25:09,120 --> 01:25:14,438 naglo napustio moju skrb, ja sam zatražio pomoć nekoliko 887 01:25:14,440 --> 01:25:17,410 poznanike da pokušaju pomoći pokolebati ga da mi se vrati. 888 01:25:21,670 --> 01:25:23,860 Neki od njih mogu bili pacijenti. 889 01:25:25,660 --> 01:25:28,388 Ti bolesni kurvin sine. 890 01:25:28,390 --> 01:25:31,958 Nisam ponosan na ono što imam gotovo, a ja sigurno ne 891 01:25:31,960 --> 01:25:33,875 potrebno odobrenje pijanca. 892 01:25:33,880 --> 01:25:35,530 Napravio sam što sam morao. 893 01:25:36,610 --> 01:25:38,290 Charles mi se mora vratiti. 894 01:25:38,980 --> 01:25:41,650 Ti arogantno govno. 895 01:25:42,130 --> 01:25:44,738 Ne možete to očekivati ​​od mene 896 01:25:44,740 --> 01:25:47,440 vjeruju da neki pacijent tvoj. 897 01:25:49,570 --> 01:25:50,393 Anna. 898 01:25:51,010 --> 01:25:52,600 - Ti. - Što je s Annom? 899 01:25:53,200 --> 01:25:55,360 Ona nije drugačija nego ostali. 900 01:25:57,670 --> 01:25:59,230 Bila je moja žena. 901 01:25:59,830 --> 01:26:02,770 Bila je tvoj pacijent, a sada je mrtva. 902 01:26:02,860 --> 01:26:05,320 A ti meni govoriš da je i nju ubio? 903 01:26:05,350 --> 01:26:07,000 Poslali ste je k njemu? 904 01:26:07,900 --> 01:26:08,920 Da. 905 01:26:12,580 --> 01:26:14,200 Sve je pobio. 906 01:26:14,740 --> 01:26:16,797 On je poremećen. Zar ne vidiš? 907 01:26:19,090 --> 01:26:23,618 Ne. Sve što vidim je bahat doktor. 908 01:26:23,620 --> 01:26:24,370 Što? 909 01:26:24,680 --> 01:26:26,298 Možda sam napravio neke greške, 910 01:26:26,300 --> 01:26:28,040 ali ovo nije sve u mojim rukama. 911 01:26:28,910 --> 01:26:31,100 Charles je postao agresivan. 912 01:26:31,580 --> 01:26:33,378 Sada ide za njima svima. 913 01:26:33,380 --> 01:26:34,594 Kao, 914 01:26:35,930 --> 01:26:38,030 kao da se trudi da mi pošalješ poruku. 915 01:26:39,560 --> 01:26:42,020 Morate pomoći donijeti njega natrag k meni. 916 01:26:42,050 --> 01:26:43,520 Treba mu moja pomoć. 917 01:26:44,600 --> 01:26:48,770 Trebam ti sve na ovo, Anderson. 918 01:26:49,460 --> 01:26:53,238 Naći ću ga, ali nisam vraćajući ga tebi. 919 01:26:53,240 --> 01:26:56,628 Vraćam ga u lisicama, i on će odgovarati za 920 01:26:56,630 --> 01:26:57,740 njegove zločine. 921 01:26:58,490 --> 01:27:02,268 I da sam na tvom mjestu, dopustio bih tvoj odvjetnik zna da će 922 01:27:02,270 --> 01:27:04,100 biti zauzet sljedećih nekoliko mjeseci. 923 01:27:04,610 --> 01:27:05,484 Scotch, detektive. 924 01:27:05,486 --> 01:27:06,800 Slušaš li me uopće? 925 01:27:08,540 --> 01:27:09,813 Bio je. 926 01:27:10,940 --> 01:27:13,760 Bio je moj najmoji najcjenjeniji pacijent. 927 01:27:14,990 --> 01:27:16,011 Nagrađeni? 928 01:27:19,400 --> 01:27:20,478 Bio je poseban. 929 01:27:20,480 --> 01:27:21,597 [pucanj] 930 01:27:29,443 --> 01:27:30,744 [Mračna glazba] 931 01:27:45,980 --> 01:27:47,510 Uvijek si mi se sviđao, Neil. 932 01:27:56,630 --> 01:27:57,752 ali, 933 01:27:58,580 --> 01:28:00,890 Ne mogu ti dopustiti da uzmeš Charles od mene. 934 01:28:11,520 --> 01:28:15,478 Charles ima jedinstven um koji 935 01:28:15,480 --> 01:28:19,440 treba njegovati i zbrinut. 936 01:28:21,060 --> 01:28:23,031 Samo ga ja mogu razumjeti. 937 01:28:26,130 --> 01:28:27,379 vidiš, 938 01:28:28,650 --> 01:28:33,120 Nisam ti ubio ženu ili bilo koji drugi moj pacijent, ali. 939 01:28:35,580 --> 01:28:37,320 Sretan sam što su svi mrtvi. 940 01:28:38,970 --> 01:28:41,760 Njihova smrt je donijela ja bliže Charlesu. 941 01:28:42,540 --> 01:28:45,420 Dijelimo nešto s vama nikada ne bi mogao razumjeti. 942 01:28:45,660 --> 01:28:46,980 tužno. 943 01:28:49,020 --> 01:28:50,760 Tvoja smrt je neophodna. 944 01:28:52,140 --> 01:28:55,320 Charles mora vidjeti kako predan sam nama. 945 01:28:56,400 --> 01:28:57,600 Mora to vidjeti 946 01:28:58,800 --> 01:29:00,540 pa će mi se vratiti. 947 01:29:03,960 --> 01:29:04,920 Molim. 948 01:29:08,610 --> 01:29:10,260 Pozdravi Annu u moje ime. 949 01:29:11,220 --> 01:29:12,663 Bila je takva, 950 01:29:15,220 --> 01:29:16,480 divna žena. 951 01:29:22,090 --> 01:29:23,920 Predobro za tebe. 952 01:29:50,440 --> 01:29:53,380 - Što sada? - Ostani ovdje. 953 01:29:54,550 --> 01:29:55,510 kamo ideš 954 01:29:56,383 --> 01:29:57,820 Moram posjetiti doktora Frederickson. 955 01:29:58,630 --> 01:30:00,250 Onda idem s tobom. 956 01:30:00,580 --> 01:30:03,037 Ne nisi. ti ideš ostati ovdje. 957 01:30:05,080 --> 01:30:07,660 Čekati. Što ćeš učiniti? 958 01:30:08,980 --> 01:30:10,390 Reći ću ti kad se vratim. 959 01:30:12,310 --> 01:30:13,870 Zašto moram ostati ovdje? 960 01:30:21,700 --> 01:30:23,440 Kako god, Charles. 961 01:30:25,720 --> 01:30:26,920 Moje ime nije Charles. 962 01:30:32,140 --> 01:30:34,780 Čekaj, što je s mojim telefonom? 963 01:30:38,397 --> 01:30:39,754 [Pucketanje vatre] 964 01:30:42,287 --> 01:30:43,496 [Klasična glazba] 965 01:30:57,710 --> 01:30:59,513 Doktor Fredrickson. 966 01:31:07,460 --> 01:31:08,396 Charles. 967 01:31:23,570 --> 01:31:25,324 Znaš da to nije moje ime. 968 01:31:27,170 --> 01:31:28,428 gdje si 969 01:31:37,052 --> 01:31:39,021 [Glazba se nastavlja] 970 01:31:45,022 --> 01:31:46,818 [Vrištanje] 971 01:31:49,440 --> 01:31:50,393 Charles. 972 01:31:51,350 --> 01:31:53,091 Lijepo te vidjeti. 973 01:31:56,167 --> 01:31:57,679 Imate li Matthewa? 974 01:31:58,940 --> 01:32:00,144 Je li on dobro? 975 01:32:01,130 --> 01:32:02,293 On je dobro. 976 01:32:03,090 --> 01:32:04,318 gdje je on 977 01:32:06,480 --> 01:32:07,758 Što mu se dogodilo? 978 01:32:10,380 --> 01:32:12,436 Namjeravao je ući na naš način, Charles 979 01:32:17,100 --> 01:32:18,630 Zašto stalno šalješ ovi ljudi meni? 980 01:32:19,170 --> 01:32:23,100 Morao sam, pa smo mogli nastaviti naš rad. 981 01:32:24,600 --> 01:32:26,040 Jer sam te iznevjerio. 982 01:32:27,960 --> 01:32:30,870 Godinama sam žalio ne mogu ti pomoći. 983 01:32:31,410 --> 01:32:34,020 Godinama sam čekao za ovu drugu priliku. 984 01:32:36,270 --> 01:32:37,620 Nema mi pomoći. 985 01:32:38,100 --> 01:32:39,660 Samo me prihvaćaju. 986 01:32:39,690 --> 01:32:40,584 br. 987 01:32:41,610 --> 01:32:42,449 br. 988 01:32:42,451 --> 01:32:43,530 Znam da mogu pomoći. 989 01:32:45,630 --> 01:32:46,800 Uvijek si se borio protiv mene. 990 01:32:48,030 --> 01:32:50,220 To je zato što mi je stalo toliko, Charles. 991 01:32:51,750 --> 01:32:53,460 Vrijeme je da me pustiš unutra. 992 01:32:54,150 --> 01:32:56,141 Ali nikad me nisi prihvatio. 993 01:32:57,699 --> 01:32:59,010 Prihvatio te? 994 01:33:01,560 --> 01:33:03,570 Uvijek sam te prihvaćao. 995 01:33:07,590 --> 01:33:09,450 Ne želim te ponovno izgubiti. 996 01:33:11,010 --> 01:33:12,053 Nećeš. 997 01:33:19,350 --> 01:33:20,811 Hoćeš li mi se vratiti? 998 01:33:21,840 --> 01:33:23,549 Ako me prihvatiš. 999 01:33:26,370 --> 01:33:27,810 prihvaćam te. 1000 01:33:31,050 --> 01:33:32,051 ovu pjesmu. 1001 01:33:34,410 --> 01:33:35,793 Sjećaš li se toga? 1002 01:33:37,620 --> 01:33:39,100 Igrao sam je za tebe. 1003 01:33:41,440 --> 01:33:42,739 Njegov glas, 1004 01:33:45,220 --> 01:33:47,080 što plače u pustinji. 1005 01:33:48,460 --> 01:33:50,620 [Operno pjevanje] 1006 01:34:09,580 --> 01:34:10,510 Gotovo je. 1007 01:34:11,288 --> 01:34:13,410 [Glazba se nastavlja] 1008 01:34:18,039 --> 01:34:19,670 [Vrištanje] 1009 01:34:44,470 --> 01:34:45,520 da 1010 01:35:00,950 --> 01:35:02,390 Jebeš moj telefon. 1011 01:35:06,320 --> 01:35:07,306 Jebi ga. 1012 01:35:08,090 --> 01:35:09,664 [Vrištanje] 1013 01:35:27,590 --> 01:35:28,760 Tko je dovraga tamo? 1014 01:35:36,080 --> 01:35:37,076 Charles? 1015 01:35:38,847 --> 01:35:39,946 [Jeziva glazba] 1016 01:35:44,360 --> 01:35:46,271 Ne bojim se umrijeti, Charles. 1017 01:35:48,410 --> 01:35:49,940 Samo dođi i ubij me. 1018 01:35:51,620 --> 01:35:52,430 hajde 1019 01:36:06,309 --> 01:36:07,775 [Jeziva glazba se nastavlja] 1020 01:36:24,280 --> 01:36:26,021 [Vrištanje] 1021 01:37:12,750 --> 01:37:14,292 pomoć! 1022 01:37:18,660 --> 01:37:19,751 Pomoć! 1023 01:37:21,780 --> 01:37:22,789 Zdravo? 1024 01:37:24,790 --> 01:37:26,850 Zdravo. Molim te pomozi mi. 1025 01:37:27,030 --> 01:37:27,780 vezan sam. 1026 01:37:45,160 --> 01:37:46,089 Vidio sam smrt. 1027 01:37:47,410 --> 01:37:48,774 Bio si u pravu. On je stvaran. 1028 01:37:50,110 --> 01:37:52,564 Vidio sam ga, vjerujem ti, molim te odveži me. 1029 01:37:58,513 --> 01:38:00,591 Vidio sam smrt kako stoji desno ispred mene. 1030 01:38:06,610 --> 01:38:09,020 Svi me vide prije nego što umru. 1031 01:38:37,180 --> 01:38:42,278 U dubini mog postojanja, Ja, čovjek, suočio sam se s 1032 01:38:42,280 --> 01:38:44,320 suočiti se sa svojima proganjajuća sudbina. 1033 01:38:44,950 --> 01:38:48,848 Dok stojim ovdje, težina ovo otkrivenje koje donosi 1034 01:38:48,850 --> 01:38:53,748 na mene, ne mogu više poricati poziv koji je bio tamo 1035 01:38:53,750 --> 01:38:54,770 cijelo vrijeme. 1036 01:38:55,610 --> 01:38:56,840 Glas. 1037 01:38:58,160 --> 01:39:02,118 S kojom sam hodao ovom zemljom osjećaj svrhe, nesvjestan 1038 01:39:02,120 --> 01:39:03,860 ulogu koju mi je suđeno igrati. 1039 01:39:04,370 --> 01:39:06,318 Odjeci mojih koraka. 1040 01:39:06,320 --> 01:39:09,590 Nema odjeka krikova duše koje sam uzeo. 1041 01:39:10,100 --> 01:39:13,850 Svijet, nekad živahan i pun života. 1042 01:39:14,660 --> 01:39:15,528 Sada se pojavljuje 1043 01:39:15,530 --> 01:39:18,770 iskoristiti tarnished by the saznanje o mom pravom identitetu. 1044 01:39:19,790 --> 01:39:23,388 Vidim krhkost postojanje, delikatna ravnoteža 1045 01:39:23,390 --> 01:39:26,210 između živih i pokojnika. 1046 01:39:27,170 --> 01:39:31,010 Svaki moj udah nosi a težina koja se ne može podići. 1047 01:39:32,300 --> 01:39:35,630 Podsjetnik na rad to se mora učiniti. 1048 01:39:36,020 --> 01:39:39,888 Jer unutar tame koja okružuje me Našao sam a 1049 01:39:39,890 --> 01:39:41,180 treptaj suosjećanja. 1050 01:39:42,080 --> 01:39:45,888 Ja nisam samo donositelj propast, ali vodič za one 1051 01:39:45,890 --> 01:39:49,370 izgubljen sa svakom dušom koju uzmem. 1052 01:39:50,300 --> 01:39:51,800 Nudim trenutak odmora. 1053 01:39:52,580 --> 01:39:55,790 Nježna ruka za vođenje njih kroz sjene. 1054 01:39:56,030 --> 01:39:58,460 Ja sam svjedok posljednji trenuci. 1055 01:39:58,670 --> 01:40:00,198 Čuvar duša. 1056 01:40:00,200 --> 01:40:02,780 Dok se ukrcavaju na njihovo posljednje putovanje. 1057 01:40:02,960 --> 01:40:04,250 Ja sam smrt. 1058 01:40:04,880 --> 01:40:08,540 Ovo je moja svrha, moja sudbina. 1059 01:40:09,170 --> 01:40:14,718 Na kraju krajeva, nije u pitanju strah koji se zadržava, ali podsjetnik 1060 01:40:14,720 --> 01:40:18,620 da u lice smrt nastavljam svoj posao. 1061 01:40:19,850 --> 01:40:22,249 Ako ikad zaboravim ovu svrhu 1062 01:40:23,480 --> 01:40:25,700 ili planina the udaljenost koju zove 1063 01:40:26,810 --> 01:40:31,230 glas mu taj viče u pustinji. 1064 01:40:33,772 --> 01:40:35,696 [Jeziva glazba i vrištanje]